An investigation has found that widespread abuse of players in U.S. women’s professional soccer existed despite some of the behavior of coaches being “an open secret.”